traduction acte mariage 1729 BRIDELANCE/Gondecourt

Vous pouvez mettre votre document sous ce forum, il sera repris et déchiffré.
Répondre
Avatar du membre
BUADES Eveline
Consultant
Consultant
Messages : 5
Enregistré le : 07 juin 2015 17:08

traduction acte mariage 1729 BRIDELANCE/Gondecourt

Message : # 159Message BUADES Eveline
07 nov. 2015 18:21

Bonsoir,
Est-il possible (j'en suis certaine :roll: ) d'avoir la traduction de l'acte ci-joint ?
Merci au gentil traducteur.
Amitiés
Eveline
Fichiers joints
BridelancexDujardin.JPG

Avatar du membre
MINET Alain
Administrateur
Administrateur
Messages : 65
Enregistré le : 19 févr. 2015 16:10
Localisation : Nord : le Weppes
Contact :

Re: traduction acte mariage 1729 BRIDELANCE/Gondecourt

Message : # 160Message MINET Alain
11 nov. 2015 15:44

Bonjour,
en bon français ... heu latin :? , ça donne

Die vigesima octava februarii 1729 coram me [...]
scripto et presentibus ut testibus ad id specialite
vocatie et deputatis Adriano Ludovico Bridelance, joannes
piato Desbiens et valeriano Couvreur Eccleseae custode
matrimonium cor[...]runt in [...]acie Ecclesiae adrianus
Bridelance et maria adriana Dugardin (...]testor
F: P: Desmaziers parochus pastor in gondecourt

Je me penche sur la question, mais si quelqu'un a une idée, qu'il ne se gêne pas :mrgreen:
« Si l’œil est dans la lumière, toute la vie sera dans la lumière… »

Avatar du membre
BUADES Eveline
Consultant
Consultant
Messages : 5
Enregistré le : 07 juin 2015 17:08

Re: traduction acte mariage 1729 BRIDELANCE/Gondecourt

Message : # 161Message BUADES Eveline
13 nov. 2015 18:10

Bonjour Alain,
Ne te bile pas, j'ai trouvé quelqu'un qui va me traduire tout ça et après je posterai la traduction...
Merci quand même
Amicalement
Eveline

Avatar du membre
SUING Jean-Luc
Consultant
Consultant
Messages : 1
Enregistré le : 10 juin 2017 16:31

Re: traduction acte mariage 1729 BRIDELANCE/Gondecourt

Message : # 289Message SUING Jean-Luc
11 juin 2017 09:16

Bonjour,
J'ai aussi un François Louis BRIDELANCE né à Santes en 1814 marié le 4/7/1843 à Wavrin avec une Marie Rose SUIN dont les ascendant sont de Gondecourt ( les CHUIN ). Il faudrait que je m'y penche.

Répondre