Go to footer

Traduction pour Mathorel Fabrice

Vous pouvez mettre votre document dans ce forum, il sera repris et traduit par une amie de Belgique.


    Règles du forum
    • Pour les règles du forum, cliquer ici : http://genealogie.geneflandres.org/inde ... Itemid=489
• Pour aller sur le site d'information cliquer ici http://genealogie.geneflandres.org
• Pour effectuer une recherche sur la base de données, et si vous avez vos codes personnels, cliquer ici http://actes.geneflandres.org
• Pour revenir sur la page d'accueil du forum cliquer sur l'image ci-dessus.

Traduction pour Mathorel Fabrice

Message par SOTTIAUX Jean-Luc » 17 Juil 2016 16:43

Bonjour Annie,

Pourrais-tu traduire cet acte pour Mathorel Fabrice, nouveau membre du forum.
Alost Nais De Grotte Francois 1857.jpg

D'avance merci
Cordialement,
" Sapiens nihil affirmat quod non probat "
Sottiaux Jean-Luc
Administrateur Belgique
Avatar de l’utilisateur
SOTTIAUX Jean-Luc
Administrateur
Administrateur
 
Message(s) : 45
Inscription : 22 Fév 2015 08:35


Re: Traduction pour Mathorel Fabrice

Message par MATHOREL Fabrice » 19 Juil 2016 09:05

Merci beaucoup, j'ai voulu faire un post mais il me dit que la photo est trop grande .
merci d'avance pour la traduction

Mr Mathorel
Avatar de l’utilisateur
MATHOREL Fabrice
Consultant
Consultant
 
Message(s) : 5
Inscription : 14 Juil 2016 18:44


Re: Traduction pour Mathorel Fabrice

Message par MINET Alain » 22 Juil 2016 14:22

Bonjour Fabrice
Traduction transmise par Annie

L’an 1857 le 14 janvier à Aalst a comparu Josephus De Grootte, tailleur d’habits, 44 ans, né à Watervliet lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier le 13 à 11h du matin de lui déclarant et de son épouse Theresia Dotez, sans profession, 24 ans, et auquel enfant il est donné le prénom de Franciscus D Grootte.

A bientôt
Annie
« Si l’œil est dans la lumière, toute la vie sera dans la lumière… »
Avatar de l’utilisateur
MINET Alain
Administrateur
Administrateur
 
Message(s) : 70
Inscription : 19 Fév 2015 16:10
Localisation : Nord : le Weppes


Retour vers Index du forum

Retour vers Traduction Néerlandais

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité